Считают, что самые переводимые авторы, которые вошли в рейтинг ТОП-5 это Уильям Шекспир, Жюль Верн, Агата Кристи, Уолт Дисней и Ленин.
При жизни Уильям Шекспир считался сыном своего времени, а уже впоследствии он становится гражданином всех эпох. Максим Горький считал его величайшим мировым драматургом. Вместе с тем время Шекспира было переломным, и он очень чутко отзывался на все перемены истории, искренне радуясь, что в конце 16 века Англия стала одной из самых могущественных мировых держав. Поэтому его исторические драмы, которые посвящены укреплению Англии, пронизаны национальной гордостью за свою страну.
Всё творчество Шекспира посвящено человеку. В своих многочисленных произведениях, (только пьес у него 37, а сонетов 154) Уильям Шекспир показывает исторические закономерности через переживания своих героев. Этим и объясняется в конечном итоге его популярность. Произведения Шекспира по-прежнему приносят радость читателем, заставляя их думать о себе и о времени, в котором они живут. Переиздаются они огромными тиражами.
Жюль Верн, появившейся на свет в феврале 1828 года во французском городе Нанте был первым классиком научной фантастики. Его литературная деятельность продолжалась примерно 60 лет. За это время он написал просто безумное количество стихов, пьес, романов, рассказов, трудов по географии, статей и очерков, а всё его наследие составляет примерно 130 томов. Однако значение французского писателя определяется вовсе не количеством написанных им книг, а богатством идей и новизной творчества.
По тиражам и количеству переводов он является, пожалуй, одним из самых популярных писателей. По данным Юнеско число переводов его произведений занимают третье место в мировом масштабе, уступая только Шекспиру и Ленину.
Писательница Англии Агата Кристи родилась в 1890 году в маленьком городе Торки. За свои 85 лет она написала 78 так называемых интеллектуальных детективных романов. Также ее перу принадлежат 19 пьес, несколько десятков романов другой тематики, большое количество рассказов, стихов и воспоминаний. За свой труд она получает литературные награды и орден Британии третьей степени. Кроме того многие ее романы экранизированы и неоднократно переводятся. Тираж её переводов на сегодняшний день превысил почти два миллиарда экземпляров. Вообще по количеству переводов писательница уступает лишь Уильяму Шекспиру. И, несмотря на то, что после её смерти прошли годы, сменились поколения, романами Агата Кристи по-прежнему зачитываются миллионы.
Имя американского режиссера мультипликации, продюсера и художника Уолта Диснея известно всему мировому сообществу. Он родился в 1901 году в довольно бедной многодетной семье. Первый свой гонорар получил, когда ему едва исполнилось восемь лет за рисунок жеребца. Дисней первым начал использовать в рисованных фильмах звук, а начиная с 1932 года его мультики стали цветными.
Первого «Оскара» Уолт получил за полюбившегося всем фильм про Микки Мауса, забавного мышонка, а всего полученных им Оскаров насчитывалось 29. Мультипликационная картина «Книга джунглей» была закончена уже после смерти Уолта. Организованная им студия в начале шестидесятых годов стала выпускать и документальное кино, в основном это были фильмы о путешественниках и животном мире.
Кроме того Дисней выпустил ряд фильмов игровой тематики, к примеру Остров сокровищ, Робин Гуд. Вообще все многочисленные мультфильмы Диснея очень талантливые. Их любят не только дети, но и взрослые. В заключение добавим, что Уолт Дисней за свою жизнь выпустил примерно 700 мультиков, которые были переведены на 14 языков.
Вся жизнь Ленина была посвящена революционной науке. Однако его произведения стали издаваться в нашей стране лишь после октября 1917 года и почти сразу же стали распространяться по всему миру большими тиражами. Например, в период с 1928 по 1932 годы только в СССР было выпущено 35 миллионов экземпляров его сочинений. В годы войны тираж его произведений возрос почти втрое. Считалось, что его работы укрепляют дух народа и тем самым ведут его к победе над фашистами. И сегодня по данным мировой книжной статистики ленинские произведения занимают первое место среди переводной литературы других авторов.
